Définition

1. Verbe :
   • Dissimuler, cacher : "che lấp" décrit l'action de recouvrir ou de masquer quelque chose de manière à le rendre invisible ou difficile à percevoir.
   • Voiler, obscurcir : "che lấp" signifie également couvrir partiellement ou totalement, empêchant la vue ou la lumière de passer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đường mòn bị cỏ che lấp. (Le sentier était dissimulé par les herbes.)
  • Cô ấy cười để che lấp sự ngượng nghịu. (Elle rit pour dissimuler son embarras.)
  • Mây đen che lấp mặt trời. (Les nuages noirs voilent le soleil.)

Utilisation avancée

• "Che lấp" dans un contexte abstrait : souvent utilisé pour parler de dissimulation d'émotions, de vérités ou de défauts.
  • Anh ta dùng thái độ lạnh lùng để che lấp nỗi sợ hãi. (Il utilise une attitude froide pour dissimuler sa peur.)

Variantes et mots apparentés

• Che đậy (verbe) : cacher, couvrir (souvent avec une intention de dissimulation).
• Che phủ (verbe) : recouvrir, couvrir une surface (sens plus physique et neutre).

Synonymes

• Dissimuler : cacher avec intention.
• Cacher : mettre hors de la vue.
• Voiler : couvrir d'un voile, rendre moins visible ou lumineux.
• Masquer : cacher en donnant une fausse apparence.

Expressions idiomatiques

• Che lấp sự thật : dissimuler la vérité.
  • Không nên che lấp sự thật. (Il ne faut pas dissimuler la vérité.)

1. dissimuler; voiler
   • Màn che lấp cửa
     tenture qui dissimule la porte
   • Che lấp mặt trời
     voiler le soleil